מתי בפעם האחרונה שיחקתם "ארץ עיר"? מה היה הכי קשה? חיה ב־ו' ? ניסיתם ויִרוּס? (זה לא באמת חיה…) מה עם וַלַבִּי או ווֹמְבַּט? למה לא וִיקוּנְיָה ואפשר גם וַרְדִּית (דג) או וַרְדִּית (ציפור).

מה עם חרק באות ו' ? אהה…….. יש חרק באות ו' ?

במסגרת אגף הרשומות הקלילות ובהמשך לא ישיר לרשומה "לכל חרק יש שם", בחרתי הפעם לתת במה ל־21 סוגי חרקים המיצגים כל אחד אות בא'-ב' העברי. לכאורה הכנת רשימה כזו קלה למדי, כל שצריך הוא לעיין במפתח שמות באחד מספרי האנטומולוגיה (למשל האנציקלופדיה של החי והצומח של א"י, כרך החרקים), לבחור שמות ראויים ולהעתיק. האמת שמטלה שכזו מצריכה קצת יותר מאמץ.

אם רוצים לבסס רשומה רק על שמות שמקורם עברי (שאינם נגזרים ממקור לועזי) מתגלה מהר מאוד שיש אותיות עם היצע שמות קטן למדי. מסתבר שבאות ה' אין הרבה אפשרויות, כל השמות באות ה' מבוססים על מינוח לועזי; השם הֶסְפֶּרִית (סוג של פרפר) הוא תעתיק הנגזר משם המשפחה Hesperiidae והשם הָלִיקְטִית (סוג של דבורה) נגזר משם המשפחה Halictidae. באינדקס של 'החי והצומח' נמנים רק חמישה שמות של סוגי חרקים באות ה', כולם תעתיקים משמות לטיניים.

ומה עם האות ו' ? איך זה קורה שבקבוצת האורגניזמים הגדולה בתבל, החרקים, אין ולוּ אחד עם שם עברי המתחיל באות ו', שערורייה!

מסתבר שחרקים לא לבד בסיפור זה, גם בקרב פרוקי־רגלים אחרים אין בעלי חזקה על שמות עבריים המתחילים באות ו', כך גם בקרב הזוחלים והדו־חיים. רק בקרב חסרי־החוליות הימיים אפשר למצוא קרן אור בדמות חלזון בשם וָזַת הַיָם ובצדפה מהסוג וֶנוּס (וגם שני השמות הללו לא ממש נגזרים מעברית). אכן קשה המצב והשפה העברית לא עושה חיים קלים לחרקים וקרוביהם.

נברתי ברשת ובלא מעט ספרים; חדשים וישנים, ספרי אנטומולוגיה, לכסיקונים ומילונים, הכל כדי לחפש את השמות האובדים ולא מצאתי ישועה. חרק באות ו' ? …נָאדָה! (כלום בספרדית).

גם טוהר הרשומה לוקה בחסר, כי בין הרצון להציג רשימת שמות המבוססת על מקור עברי טהור לבין הרצון לספק ייצוג נאה למרבית הקבוצות הטקסונומיות של חרקים בישראל, 'נאלצתי' להתפשר, כפי שתראו במהלך הרשומה.

ראוי גם לציין שהשם השימושי של סוג עברי אינו כפוף בהכרח להוראות הטקסונומיה המדעית המודרנית ולעיתים שם 'סוג' עברי אחד משמש עבור מספר מינים טקסנומיים שונים הנמנים על סוגים טקסונומיים נבדלים.

אבל כל זה הרי הוא תירוץ, כי המטרה האמיתית של הרשומה הזו היא להכיר קבוצות חרקים וגם סוגים ומינים, מוכרים יותר ופחות, חלקם עדיין לא מצא מקום ברשומות אחרות. מידע נוסף תמצאו בקישורים השונים, כולל על מינים שכבר הופיעו באתר.